O.K اين زيرنويس براي اولين بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
مترجم: م.احمدی
مادر
مادر..مادر مادر.
مادر
چرا این کارو میکنی؟
خواهش میکنم درو باز کن
مادر
چطور ممکنه من مادر باشم؟
مادر پستت با پدرت تو خونه هستن
مادر
چرا منو نمیشناسی؟
من یونی هستم
دخترت یونی؟
هرزه
فکر کردی احمقم که گولت را بخورم؟
مادر.اینکارو نکن
مادر
دیگه راهی نیس
به خاطر پدر و مادرت
تو باید این طوری مجازات بشی
مادر..مادر..مادر
مادر..نرو
مادر
مادر من یونی هستم
مادر
مادر..برگرد
مادر
مادر..منم یونی
مادر
من یونی هستم
برگرد
مادر
من یونی هستم برگرد
مادر
~ چقدر مونده برسیم~
~ چقدر باید بریم ~
~ چقدر مونده برسیم ~
~تا برسیم به جاده ~
~ چقدر مونده برسیم ~
~ تا برسیم به گوشه ای ~
~ چقدر مونده برسیم ~
~ تا برسیم به جاده ~
~ چقدر مونده برسیم ~
~ تا برسیم به چشمه ~
~ چقدر مونده برسیم ~
~ تا برسیم ته جاده ~
یون
فکر کنم دیوونه شدم
عزیزم..عزیزم
مادر
عزیزم
چشمت را باز کن
به هوش بیا
عزیزم
ارباب
ببینید
اونجا مرده شور خونه نبود
مادر
مادر. حالا منو شناختی؟
ببینم
واقعا تویی؟
واقعا یونی من هستی؟
تو بچه ی من یونی هستی؟
اره
من دخترت یونی هستم
اه..عزیزم..عزیزم
یونی من برگشته
بچه ام یونی برگشته
چطوری برگشتی؟
چطوری تویی که این دنیا را ترک کردی بازم برگشتی؟
من هیچ وقت ترکت نمیکنم
چطور می تونم ترکت کنم؟
حتی وقتی غمگین بودی
حتی وقتی گریه میکردی,
من همیشه کنارت بودم
بریم یونی
از اینجا بریم
چیزی نمیخوام
فقط من و تو باهم زندگی کنیم
مثل دختر و مادر
اروزم همینه..یونی
بعدش همیشه کنارم میمونی؟
البته
هر جایی سوزن بره...نخ هم دنبالشه
از حالا همیشه کنارت میمونم
مادر
ارباب
اینو مال بانو چواوک نبوده؟
بانو
من میرم جنگل..شماها این اطراف را بگردید
بله
بریم
چواوک
بانو
چواوک
مادر.اون طرف
بانو چواک
بانو
- چواوک - بانو چواوک
- بانو - چواوک
بانو چواوک
مادر..اون طرف
چواوک
بانو
- چواوک -بانو چواک
بانو
چواوک
بانو چواوک
چشمت را ببند
وقت نیست..چشمت را ببند
بانو چواک
- بانو
بانو چواک
بانو
هنوز پیداش نکردید؟
اون طرف نبود
از اون طرف..زودباشین
بریم
بانو
چواوک
نه
این بود؟
خواهش میکنم..یون
وقتی گفتی تو هم این مریضی را داری
این بود؟
حتی مادر مادرتم؟
اره
مادر منم روباه بود
پس همون داستان روباه گومینو که می گفتی
درباره خودت بود؟
من وقتی قرص ماه کامل شد یه روباه میشم؟
وقتی 10 سالم شد؟
چرا میخوای یه انسان باشی؟
یون
وقتی به احساست فکر میکنم اینکه چرا مادرت اینطور وحشناک بوده
و برای تو هم این بیماری را به ارث گذاشته
قبلم را تکه تکه میکنه
اولش دلم میخواست یه انسان باشم
اما از وقتی تو را دارم
فقط یه چیزی میخواستم
میخواستم مادرت باشم
بزگ شدنت را ببینم و باهم روزای قشنگی داشته باشیم
این همه ی چیزی بود که میخواستم
مادر
تو هنوزم هم مادرمی
مهم نیست انسان باشی یا روباه
من فقط یه مادر دارم
یون
مادر
یون
یونی
نرو..بیا اینجا
بیا اینجا یونی
بریم..یونی
مادر
صدایی نشنیدی ؟
یونی
برگرد
یونی
زودباش برگرد
یونی
یون
یون چی شده؟
چواک منو صدا میزنه
یون.
از صدای بانو چواک
سرم داره میترکه
یه کم دیگه یه کم دیگه تحمل کن
الان نمیشه..الان نه
الان نمیشه جایی بریم
بریم..بریم...بریم
یون..یون
یون...به هوش بیا
یون..یون
به هوش بیا
یون..نه
عزیزم عزیزم
بیدار شو
عزیزم..عزیزم
یون
حالت خوب شد؟
مادر
هنوزم صدای چواک را میشنوی؟
نه
یون
گوش کن ببین چی میگم
به نظر روح بانو چواک نمیخواد جسمش را ترک کنه
باید روحش را از خونه بفرستیم بره
به دنیای اخرت...تا تو بتونی تو جسم اون زندگی کنی
پس..چکار باید کنم؟
برمی گردیم به اون خونه تا من روح چواوک را بیرون کنم
تا فردا شب بیشتر طول نمیکشه
پس مراقب حرفایی که به ارباب و بانو میگی باش
فهمیدی؟
- بانو - بانو
بانو
اون اینجاست!
بانو چواک اینجاست
چواوک
بانو
چواوک
چی شده؟
تو هرزه
میخواستی باهاش چی کنی؟
بگو
ارباب
من دیدمش داره میره و...
منم دنبالش رفتم
میدونی این چیه؟
این تو مردشور خونه بود
چواوک چرا رفته اونجا؟
اونجا چرا داشت تو اتیش می سوخت
چی شده بود؟
تو هیچ وقت نگفتی داری میری مردشور خونه
نکنه اونو بردی تا بهش اسیبی برسونی
راستش را بگو
نه
این طور نیست
تو موجودخبیث
نه
چواوک
تو چرا دخالت میکنی؟
پدر..مادر
گوسان دک تقصیری نداره
منو به جاش تنبیه کن
چرا؟
کی گفته تو باید تنبیه بشی؟
نه مادر
همش تقصیر من بود
من تو خونه احساس دلتنگی کردم و اومدم بیرون بعد راهم را گم کردم
میترسیدم و رفتم مردشور خونه
ولی خوردم به چراغ و اتیش سوزی شد
ترسیدم اگه بهتون بگم ناراحت بشید
واسه همین به گوسان دک گفتم چیزی نگه
وقتی تو اتیش گیر کرده بودم گوسان دک اومد منو نجات داد
اگه اون نبود من اسیب میدیدم
پس این طوری شده
تو چرا نگفتی؟
ارباب
من فقط.....
نمیخواستم براتون زحمت باشم
متاسفم
پس لطفا اونو سرزنش نکنید
گفتم مادر اینطور نیست
بازم؟ بازم
اون زبون کوچیکت
مگه ندیدش
مگه به تو نگفت ارباب
این طوری
درسته؟
اره..چونی راست میگه
بیین
گفتم شکی نیست..روح یونی جسم چواوک را تسخیر کرده
راست میگی.بانو دلش میخواست تا این گوسان دک را اذیت کنه
حالا هم با این کارش...
دارم چی میگم؟
اگه یه بار دیگه اسم یونی را بیاری
دیگه خرمالو و گلابی نیست..گرفتی؟
بریم
تو خبیثه
با چواوک من چی کردی؟
مادر
چرا مادرم را میزنی؟ چرا.؟
بیا ابنبات بخور
پدرت برات خریده
نمیخواد..نمیخورم
مادر..پدر
گوسان دک تقصیری نداره
منو به جاش تنبیه کنید
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
چرا اینو میپرسی؟
هرزه
جواب بده
فکر میکنی این طوری بده؟
چیه؟ میپرسی چون...
فکر میکنی مال یونیه؟
همون طور که فکر میکردم اینا همش کاره توه
بگو
چیکار کردی؟
چیکار کردی چواوک من اینطور عوض شده؟
پس..فکر کردی اون عوض نمیشد؟
چی؟
بعد از اینکه کبد یه بچه ی دیگه را بهش خوردوندی فکر کردی سالم زندگی میکنه؟
از چی این قدر میترسی؟
چیه؟ میترسی چون عوض شده؟
میترسی چون مثل دختر من رفتار میکنه؟
هرزه
چطور جرات میکنی؟
فکر کردی با زدن من دخترت برمیگرده؟
پس..تو چواک منو...
این طوری کردی؟
با چواک من چیکار کردی؟
من کاری نکردم
ولی اگه میخوای فکر کنی کار من بوده من کاری نمی تونم کنم
به جاش میگم همین طوره
من صدای زنگوله میشیندم
زنگوله؟
طوری که انگار منو صدا میزنن
بعدش؟?
بعد چشمم را باز کردم یه دختر اونجا بود
که این طور
ولی نگفتی به من یه غذای خوب میدی؟
چی شد دیگه خبری نشد؟
متاسفم
الان درست کنم؟
نه شوخی کردم
دنبال اینی؟
چواوک
نمیخوام سرزنشت کنم
بگو ببینم
اینو از کجا اوردی؟
من ...پیداش کردم
جدی؟
پس...
از حالا ااین پیشت باشه
اینجور چیزا را به بچهای یه ساله اویزون میکنن
با این سنت اگه کسی اینو پیشت ببینه چی میگه؟
نه..کسی چیزی نمیگه
من اون زنگوله را دوست دارم
من این کارو میکنم چون دلیلی دارم
یونی مگه همیشه از این زنگوله ها نداشت؟
اگه اینو داشته باشی فکر میکنی مادرش چی میگه؟
به خاطر گوسان دک بهتره بندازیش دور
بدش من..مادر..بدش من
مادر..نه
بدش من
به حرف مادرت گوش کن.
مادر بدش من
بدش من..بدش من
منو ببخشید
ولی اون واسه من خیلی باارزشه
میفهمم
چواوک
مادر..مادر
چرا اومدی؟
بریم
مادر
فردا میریم مگه نه؟
چطور؟
چیزی شده؟
نه
یه کم استرس دارم
امشب مراسم مذهبی میگیرم تا روح چواوک را دور کنم
بعدش تا فردا شب از این جا رفتیم
تا اون موقع صبر کن
بانو یونی برگشته؟
این دفعه من ازش مراقبت میکنم
تو و بانو یونی دیگه جدا نمیشید
چی شده؟
کاهن را دیدی؟
متاسفم
خونه اش نبود
مردم میگن اون خونه اش را ترک کرده
اه..نه
بانو اتاقشه؟
برام یه جن گیر پیدا کن
چطوری؟
غیر از تو... از کی بخوام؟
خوب..من
درست میگید
ارباب
تو...
تو چواوک نیستی ؟
اینجا چیکار میکنی؟
گل ها را چیدی؟
نه نچیدم
رو زمین ریخته بود
چرا گلهایی که هنوز شکوفه نکردن چیدی ؟
من این کارو نکردم
اینا پژمرده بودن تو باغچه پشتی
بیا اینجا
اوناهاش
ها؟ چرا با بانو چواوک..؟
عجیبه
بانو
تو بانو چواک هستی..درسته؟
من دختر ارباب هان هستم سوهون از دهکده ی دورت
اه بله
میدونم سخته ولی یه سوالی ازت داشتم
ها؟
ارباب جانک کیو ازدواج کردن؟
بله
میشناسیش؟
منظورم دختری که تو قلبشه....
یونی
اون به یونی فکر میکرد...
یعنی اینقدر؟
یعنی اینقدر خوشگل بود
که اینطور سختی کشیده؟
نه
اون دختر ترسناکی بود
اون به این خوبی نبود
واسه همین ارباب سختی کشید
و بدتر از هر چیز..
اونا هیچ وقت بهم نرسیدن
پس..خیلی نگران نباش
من اشتباه کردم
تو هم براش خیلی اهمیت داشتی
من زیاده روی کردم
وایستا
تو به خاطر کردار والدینت اینطوری شدی
پس برو به دنیای بعدی
دخترت خیلی سمجه چرا ولت نمیکنه؟
با این که مرده چطور تونسته داخل جسم یکی دیگه بشه؟
حالا همه چی را میدونم دیگه منتظر نمیمونم
تو پست تر از حیوانی
اگه به خاطر تو نبود...
اگه جلوی منو نمی گرفتی
مطمئنا با یونی...
دنیای کثیف انسان ها را ترک میکردم
من حسرت میخورم....
که چرا تو را...
نابود نکردم
مگه منو یونی......
با شما ادما چیکار کردیم؟
مگه شماها نبودید که اول گناه کردید؟
هنوز نمیفهمی؟
که چرا شما دوتا چنین سرنوشت دردناکی داشتین؟
شما دوتا فرق دارید
تو و بچه ات با ادمای دیگه فرق دارید
دلیلش اینه
به خاطر این...
به خاطر این که...
ما با ادم ها فرق داریم
تو با بچه ام چنین کاری کردی؟
ادما این طوری هستن؟
ادما حیواناتی هستن..
که هرچی با خودشون متفاوت باشه را تکه پاره میکنن؟
تو بچه ام این طوری بیرحمانه کُشتی...
چون با ادمها فرق داشت؟
تو ملعون
نمیزارم زنده بمونی
ارباب..ارباب
پیداش کردم
به نظر جای چاقو نیست
به نظر مثل همون مرد حیوانات وحشی بهش حمله کردن
لیوانت خالیه
اه..بله
چطوریه امروز خوشحال به نظر میای؟
یعنی چی؟
صورتت اروم به نظر میرسه
واسه چی خواستی ببینیم؟
[قباله زمین]
این چیه؟
نتونستم پامو بزارم و راحت باشم
من به خاطر این نمیتونم جبران کنم
یعنی میگی کافی نیست؟
اگه اصرار میکنی باشه؟
کاهن مرده
دیگه به کارت نمیام
منظورت اینه؟
یعنی چی؟
خواستم صادقانه بهت هدیه ازدواج پسرت را بدم
ولی خوب با قلب اشرافیت چه کنم
این چه مشروبیه؟
بوی انگورای وحشی کره را میده
مشروب انگور وحشی کره است
چطوری با این جور چیزا میگذرونی؟
دوست دارم گاهی اینطوری ببینمت
چطوره؟
پس ابنبات..این طوری اومد بالا...
بعد این طوری رفت...........
اره..درسته
و وقتی چشمت را باز کردی
یه هیولا و یه ادم داشتن با هم..بووم بوووم می جنگیدن؟
اره..درسته
مادر..قبول کردی
دقیقا همون طوری میگی که من دیدم
خنگ
چرا این طوری میکنی؟
تو کله ات همش تو ظرف برنجه و مشروبه شاید مست بودی..
تو هم مثل بانو چواوک دیوونه شدی؟
ها؟
دیوونه شدم؟
من با چشمای خودم دیدم
پس چطوری ابنبات پرواز میکرده؟
با عقل جور در میاد؟
درسته
بیا..این سکه را ببر بالا
بعد من باور میکنم
برادر
چطوری سکه را بیارم بالا؟
پس چطوری ابنبات این طوری شده؟
هیولای چشم زرد؟
ایگو..مادر
داری پسرت را میکشی
نکن
بانو
بگو ببینم
ابنبات چی شده؟
هیچی
خواب دیده
گفتم دیدمش...
این چیه؟
خون..چونگیی
خدای من..خدای من
چطور شده...
چاره ای نیست
باید عجله کنیم
بانو..متاسفم
این چیه؟ ول کن
ولم کنید
ولم کنید...ولم کنید
گفتم ولم کنید
مادر
ولم کنید.. چیکار میکنید
مادر
ارباب
بانو چواک
بانو چواک را پیدا نمیکنم
چواوک؟
همین طور بانو را؟
میگن بانو چواوک را برد پیش جن گیر
کجا میری بانو؟
چی شده؟
اون روح
نجاتم بده..نجاتم بده
نجاتم بده
چواوک
مترجم: م.احمدی